1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Mu isa tegi seda alati nii. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Ja siis Vanlangendoncki skandaal. sisse Antwerpeni sensatsiooniline kohtuprotsess algab täna. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Prokuratuur nõuab 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Žürii... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Kohus. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Tunnistaja võib seisukohta võtta. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Kas ma luban teil vande anda parema käega üles tõstetud. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Ma vannun, et räägin ilma vihkamiseta ja ilma hirmuta. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Tõtt öelda, kogu tõde ja mitte midagi peale tõe. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Mis su nimi ja eesnimi on? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Tere. - Tere. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, on midagi valesti? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Millele te mõtlete? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Femke kohta. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Kas see on tüdruk kohtuprotsessist? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Jah. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Milline ta oli? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke oli armas... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...õrn... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Ta kaitses mind. Isegi minust endast. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Ja ülejäänud? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 kus sa elasid? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Elasin väikeses piirilinnas Wachtebekes. Meid oli kaheksa. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belgia ja Hollandi. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Oli suvi. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Esimest korda aastate jooksul tundus tõesti nagu suvine. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Me ei mõelnud kunagi... Keegi meist ei olnud. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Arvasime, et teame kõike paremini. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens oli mu parim sõber. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, vaata. Ma purustasin su rekordi. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Ja siis oli Ruth. Ruthile meeldis eputada. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Ta ei olnud üldse karm. Kuigi ta arvas teisiti. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Raske oli Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Ta teadis kõike paremini. Isegi parem kui Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke oli ilus. Imeilus. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Ta oli alati heas tujus. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Parim asi Femke juures oli, et ta oli minu vastand. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Vaata, see on Karl ja kogu tema reket. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Siis oli Karl. Ta oli macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Ta tahaks pigem oma kolju lahti murda kui kellelegi teed anda. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Ja Ena? Kas ta ikka tuleb? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Ta on nii aeglane. Ta jääb alati hiljaks. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Oodake, kuni ta istub teie peal. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas tahtis enamasti oma isa edestada. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Ja ta oli sellega tõsiselt hakkama saanud, uskuge mind. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Viimane oli Ena. Teda on võimatu kirjeldada. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Sa pead Enaga kohtuma, temaga hakkama saama. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Naljakas, seksikas. aga magus ka. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Seal oli neli poissi ja neli tüdrukut. Sellised MEIE olimegi. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Oota Jensi. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Ma lähen seda filmima. Oota hetk. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Miks? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Oota, ma filmin seda. - Mida? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Kõik need inimesed. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Suumi sisse. - Miks sa seda filmid? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Kas saate filmida ka aegluubis? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Vaadake kõiki neid koledaid nägusid. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hei, retardid. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Vaadake neid, töötades üheksast viieni. Nad on nagu sipelgad. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, nad vaatavad sind. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 See auto kaldus oma sõidurajalt välja. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Kas te filmisite seda? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Kuule, sa filmid alati valesid asju. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Tõesti. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, kus sa mopeediga sõitma õppisid? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Siin on tore. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 See on umbes 800 meetrit ja olemegi kohal. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Kas sa ei oska rohkem rääkida? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 See oli imelik suvi. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Tahtsime maailma avastada. Ja polnud aega kaotada. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl leidis ideaalse koha kus me võiksime olla need, kes me olime. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Vaata ringi, keegi ei tule siia. Nad teeks siia elamurajooni. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Aga nad ei teinud, sest finantskriisist. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Kas olete mõisa jaoks valmis, poisid? - Enne kontrolli, kas seal on keegi. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 See on tõesti tore! - Kas sulle meeldib? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Jah, kindlasti. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super kena mees, persse. - Väga lahe. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Aga mida sa siin nii kaugel tegid? - Jah. kuidas sa selle leidsid? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hei poisid, näeme mõne aja pärast. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Peatus. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Ma oskan tagurpidi rääkida. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Näita mulle. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Evol I. - Mida? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 ma armastan sind. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jeesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Ma saan oma keelega midagi teha. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Tehke seda. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Sa võid mind puudutada, kui tahad. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Kas sa olid armunud? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Jah, vägagi. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Ma arvan, et ma ei ole kunagi armunud jälle nii... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 nagu ma temaga olin. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Vahel on tunne, et tunnen ikka veel tema lõhna. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Seks säras meie põskedel nagu suvine päike. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Me äratasime tüdrukud ja nad äratasid meid. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormoonid plahvatasid meie kõrvadest välja. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Ja sa liitusid? - Jah. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 See üks. - Ei, see teeb haiget, mees. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 See pole lõbus. See üks. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 See on üsna väike. Ma arvan, et see on hea. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Jah, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Sa ei hakka seda kunagi kummitama. - Tahad kihla vedada? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 See on hea. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 See ei ole lihtne. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Mängu number üks, Ena. - Löö mind. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Pea vastu. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Valmis... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Määra... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Olgu, Pritt kepp? - Seda ei olnud laual. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 See pole Ena number üks. tule nüüd. - Olgu, okei, okei. Kana jalg? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ei, kergem. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Kas see polnud raske, eks? - Jälle. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Te ei hakka seda kunagi kummitama. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Väiksemad esemed on raskemad. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Rist? - Ei, esimene nätsu, kes on. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Ei, jälle. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Pea vastu. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Kurat, su käed on külmad. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Tule, arva ära. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Olgu, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Olgu, kahekordne läbitung. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 See oli lapsemeelne. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Kõik oli seotud naudinguga. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Kes suudab kõige rohkem vihastada? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Kes saab kõige kiiremini tulla? Kes julgeb kõige kiiremini minna? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Kuidas saame kõige rohkem raha teenida? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Veebisaidid võivad jõuda kogu maailmani. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Ja veebisait, millel on aktid peal? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Alastipildid on tänapäeval väärtusetud. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Saate neid lihtsalt googeldada. - Aga videod? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Ma ei taha oma nägu internetti. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Kõik näevad seda. Isegi mu isa. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Kas võiksite lihtsalt maski kanda? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Muutke end tundmatuks. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Ma ei taha oma nägu internetti. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Jah, ma tahan pärast seda elu elada. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Tehke hea koodsõna. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Raha teenimiseks on ka teisi võimalusi. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Mitte kahe kuu pärast, välja arvatud juhul, kui me loterii võidame. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Kui me kõik tõesti töötame kaks kuud raske... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...saame teha, mida tahame meie enda korteris. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Mida sa kogu selle rahaga tegid? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Raha? Meil oli justkui miljoneid. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Ostsime kõik ära. Kõige kallimad asjad, mida saame. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Kellad, mopeedid, riided... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Tuli vaid veenduda meie vanemad ei märganud. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Ühel päeval ütles Thomas: lähme Ibizale. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Ja lahkusime samal päeval. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Kõige kallimad piletid, hotellid ja restoranid. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 See oli hämmastav. Taevas oli piiriks. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Kas teie vanemad ei seadnud midagi kahtluse alla? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Nad ei kahtlustanud kunagi midagi. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 ma olen näljane. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, sa pead õppima kuidas maailm toimib. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Tere, härra Vanlangendonck. - Tere, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Me ei taha sind häirida, me oleme siin selleks, et öelda... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...me toetame teid linnapeakandidaatina. Sa tead Simonit, mu poega. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Jah, jah. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Ikka veel klassi tipp, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Tal pole veel lubatud hääletada, aga sa said minu oma... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...ja tema samuti, aasta või kahe pärast. - Suurepärane, suurepärane. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Vaarikatega. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh, Vera, see on minu lemmik. Tänan teid. Tänan teid. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Linnas, kus psühhopaadid ründavad lapsi midagi on tõsiselt valesti. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Jah. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Ja Belgia lagunemine on samuti teretulnud. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Muidugi ja me hoolitseme selle eest. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Hästi. - Nautige pirukat. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Aitäh, Vera. Hüvasti, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Hüvasti, hr Vanlangendonck. - Hüvasti. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Kas see oli tõesti vajalik? - Jah. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Ütle mulle, kui see muutub liiga palju. - Ei, ma tahan teada. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Võtsime kõik panni. Femke ja mina ka. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Kõik sai alguse mu isa pööningul. Ta on palju noorem kui mu ema. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Ma aitan sind. - Ei, see on korras. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Aitäh, et lubasite meil siia tulla. - Tere tulemast. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Milline invasioon, see on terve võttegrupp. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Tundub tõsine kooliprojekt. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Kuidas emal läheb? - Kui sa tahad teada, miks sa ei helista talle? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Ja teie ja Guy vahel? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Kas te saate läbi? - Jah. ta on suurepärane mees. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Olgu, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Kui ta teaks, mida me kõik tegime... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Kas kaamera on seadistatud? - Jah, ja ka lambid. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 See on palju parem, Simon. - Jah. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Kas me saame koos minna? - Hei, gei poiss. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Naised tahavad ka, eks? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hei, kas sa tahaksid... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, sa istud Karli otsa. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Jah, näoga kaamera poole ja siis lihtsalt sõitke temaga natuke. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Sa pead oma käed niimoodi panema. - Ja lihtsalt liituge. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Võite seda vorsti süüa. - Ja tegevus. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Ole nüüd professionaalne. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Natuke aeglasemalt, palun. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, kasuta oma käsi. Haara see riista. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Mine, Liesl. - Ruth, tule siia. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Ma teen kahekordse näohoolduse. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Kiiesti, ma peaaegu tulen. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Olgu, ime mu palle. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Ime mu palle. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Tegevus, poisid. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Jah, see on täiuslik. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, oigama. Oigama. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Poisid, oigage. Tule nüüd. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Ta näeb välja nagu mupett. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, kas mu munn on kaadris? - Jah. see on täiuslik. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Kas sa ei arva, et me läheme liiga kaugele? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Ma ei tea ja sina? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Kas sa mõtled minu peale kui sa kepid teisi poisse? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Jah, ma arvan küll. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Kas ma tohin teilt midagi imelikku küsida? - Jah. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Kas Ena on minust võitleja? - Ei. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Miski pole parem kui minu Eiffeli torn teie Eurotunnelis. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Ma hoolitsen selle eest. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Oodake, saate ise muusikat teha sellega. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Hakkasin kahtlema, kas tegime õiget asja. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Kui ma teeksin õiget asja, kui ta oleks. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Lootsin pidevalt temalt signaali. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Midagi, millest saaksin kinni haarata. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Midagi, kuhu saaksin sisse logida. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Kuid see jäi alati vait. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomasel oli talle magnetiline mõju. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Kõik hakkas tunduma... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...nagu kohutava lõpuga raamat. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Otsustasin selle raamatu sulgeda. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 See polnud enam minu raamat. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Tere. Võtame selle koera kinni. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Ma ei usu sind, Ruth. Mul on su valedest kõrini. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Ma ei valeta. Arvasin, et peame seda tegema. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Me ei teinud kellelegi haiget. - Mida? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Olete varsti kohtu all ja ma ei tea, kas ma saan sellega hakkama. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Kas sa arvad, et mu elu on lihtne? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Ma küsisin sinult midagi. - Ema. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Kurat, kas sa lased mul lõpetada? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Kuskil mujal oma mõtetega? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Seal nad on. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Näidake oma kiisusid. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Ei? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Kas sa katad laua? - Ma ei söö õhtust. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Ma pean täna õhtul last hoidma. - Ma arvasin, et kell kaheksa? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Jah. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Siis võite meiega õhtusöögiga liituda, eks? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Minu peas on see kõik erinev, ema. Asi polnud seksis. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Tundus, et ma seisan maailma kohal. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Kõik need keskklassi inimesed... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...nende ruudukujulistes majades ja ruudukujulised aiad. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, kas sa kuuled mind? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 See kõik on lihtsalt nii kuradi etteaimatav. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, kas sa tuled? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Kurat, mis sind hoiab? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Mida? - Ma palusin sul laud katta. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Ma kuulasin muusikat. Ma ei kuulnud sind. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Ja sa olid ka alati nii etteaimatav. Aga täna õhtused kodutööd? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Aga kodutöö? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Mul on hea meel, et sa täna õhtul last hoiad. Sel viisil teete midagi kasulikku. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Jah... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hei, rahune maha. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Tundsin end eikellegina. ma olin... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...see igav inimene selle äärmiselt nüri kuradi eluga. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Kuid meie rühma sees vähemalt midagi juhtus. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Ja ükskord ma millegi poolest silma paistsin. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Panin mehed käima. Nad said koduseks, sest minu kehast ja ma olin kontrolli all. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Ja suletud silmadega need võisid olla Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfi isa koos emaga. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ei, see on palju juukseid. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Jah, või mu isa ja su ema. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 jäme. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 See pole kindlasti vaste. - Kuidas nad keppiksid? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Mu isa, käriseva häälega. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Jah, räpane lits. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Jah. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kuidas teie vanematel läheb? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Nad võitlevad palju. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Ma olin väga nördinud, ema... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...nende koledate nägude järgi. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Need meenutasid suurt kõledust. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Ja minu jaoks olid sina üks neist. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Nad on läinud. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Lollid. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Mida kuradit sa teed? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Sa ei saa seda teha. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Mida? - Mis see on? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Maitsta. - See on tõesti hea. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Mis see on? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Vaata. - Nad mängivad oma naabritega Bridge'i. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Milline elu. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 See on tõeline õnn. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 nagu see? - Jah. Oot, oota, oota. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Ma teen pilte. Me paneme need tema arvutisse. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Härra Lampe. Ootasin boksereid. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Kaasas on müts. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Äge. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Mina olen Ena ja olen pärit Venemaalt. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, proua Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Ei. Proua Lamps ei taha täna, härra Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Tal pole tuju. - Kui kahju. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hei, aga... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...kas sa oled Simoniga viimasel ajal rääkinud? - Ei. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Kas te ei taha sellest rääkida? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Ei. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Ta meeldib sulle tõesti, kas pole? - Jah. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Olgu, proovime seda. See on siiski raske. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Mitte see. - Ei. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 See üks. - Ei. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Jah, tule. - Ma ei saa seda teha. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Jah, kätel seismine. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Sa pead seda tõsiselt võtma. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Inimesed märkavad kui me jamame. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Olgu, vabandust. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 See peab kogunema muidu inimesed ei kiima. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Ja nad lahkuvad meie pom-saidilt. - Mu põlv valutab. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Kuidas Femkega lood on? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Ma mõtlesin teie kahe vahel. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Samuti on hea, me lõbustame ennast. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Ma nägin, kuidas te koos vananete. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Ma julgesin kõike, ema. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Välja arvatud see, et ma ütlesin talle, et olen temasse armunud. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hei poisid, lõpetage narrimine. - Mida veel? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Me peaksime raha teenima. Selle tegemine ei tööta. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Ma ei tea, kas me saame panka häkkida, kuid väiksemad organisatsioonid peaksid töötama. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Kui sa suudad panka häkkida sa võid sama hästi Thomase isa häkkida. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ei, mitte mu isa. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Me peaksime ise raha teenima. Mitte kellegi teise oma. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Ja kindlasti mitte minu isa oma. - Sularaha on sularaha. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Mida inimesed tahavad. seda on raske saada? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Kuidas saaksime tõsiselt raha teenida? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Pole aimugi. - Juuksed? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Juuksed. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Kiilased mehed tahavad juukseid. - Kõigil on kuradi juuksed. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 See pole tõsi. - Kiilakad mehed seda ei tee. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Kui palju kiilakaid mehi on. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Mida kuradit. - See on liiga lühike. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Ma tahan mootorratast. - Kuulake, kõik tahavad ühte asja. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Ja see on... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Jah, täpselt, kena kiisu. Neid on ainult mõned. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Jah, paljud kiimas mehed maksavad selle eest. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Jah, aga see läheb liiga kaugele, kas pole? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Miks liiga kaugele? Raha eest võivad nad mind puudutada kõikjal. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Täpselt, see on sinu vaim, kallis. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Kas ma teen sulle haiget? - Sa peaksid rohkem pingutama. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ära mine sinna. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ärge puudutage seda. Ei. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Kurat. - Kurat küll. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 See on üle kogu su pükste. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Ma tõin taskurätiku. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Ta tuleb. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Olgu, tänan. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Is she out of the car? - Jah. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Kuidas oli? - Sa oled nüüd ametlikult hoor. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Kas teil on raha? - Lähme. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, see on Bart. - Mida? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 See on Ban. Ära vaata. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Tere. - Tere pärastlõunast. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Tere pärastlõunal, kuidas saan teid aidata? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Krõpsud majoneesiga, palun. - Jah. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Ebamugav. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Ta oli mu parim sõber. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Aga ma vihkasin teda. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Tema huuled, tema naeratus... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Ta tahtis alati olla täiuslik tüdruk. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Kõik tahtsid teda. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Isegi see kuradi linnapea. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl mõtles rituaalile omamoodi lohutuseks. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Me kõik mõtlesime Femkele. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Mina tegin ka. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Kui kuri ma olen, ema? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Mul oli hea meel, et ta suri. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Kallis armastatud... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...oleme täna siia kogunenud... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...jätmaks hüvasti Femke Klaasseniga. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Ilus tüdruk... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...kes kiskus elust ära kohutaval moel. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Kas tohin paluda Ruthil luuletust lugeda? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Surma kohta teadis ta ainult seda, mida kõik teadsid... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Mida see hiinlane siin teeb? See on üks tema klientidest. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 See on nii kohatu. - See oli ajalehes. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Jah, nii? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Kuid sulges vaikselt silmad... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...teele tundmatusse kaugele. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Miks te meile ei öelnud? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Sest ma kartsin sa näeksid ainult, kui kuri ma olin. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Et sa aru ei saaks. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Ja kõik jätkasid. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Nii et ma ei saanud niisama lõpetada. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Lõpuks mehed meeste seas. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 ma olen näljane. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Ma tean, mille järele sa isu oled. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Tulge, poisid. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Tere. - Hei, kallis. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Kui palju sa oled? - Mina? Ma ei ole müügiks. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Kõik on müügiks. - Viis eurot kahekümne kuuli eest. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Viis eurot kahekümne kuuli eest. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Ma võin siin seista ja sind vahtida nagu idioot, aga mis mõtet sellel on? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 sa meeldid mulle. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Tõstke käed õhku. - Ei, see pole lubatud. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Tõstke käed õhku. Alistumine. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ei, kuule, miks me ei lähe välja ja juua juua ilma nende lollideta? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Kas ainult sina ja mina? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Ma tulen sulle järele. Kas lubas? Joome koos ühe joogi. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Tere. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 kes sa oled? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Miks? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Sest ma arvan, et sa oled ilus. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Võib-olla olin ma kõige segasem. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Need tüdrukud pole mulle kunagi meeldinud. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje ja Sarah? Ema, sa ei saa aru. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Meie olime need, kes selle välja mõtlesime. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Tahad vaadata? - Nad tõesti seksivad. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Aga ta on tõesti vana. - Jah. aga ta maksab. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Kelle maja see on? - Thomase oma. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Kas Thomas on maja üürimiseks piisavalt vana? - Tema vend korraldas selle. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Nendes ruumides võtame kliente vastu. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Mis sa arvad? - Tore. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Ja naabrid? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Nad ei pane tähele. - Isegi mitte kõik need poisid ei tule kohale? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Kas sa igatsed teda? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Jah. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Mõned asjad elus sina kogeda vaid korra. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Nagu oleks esimest korda merd näha. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Kui ma Femket nägin Ma teadsin, et see on ühekordne. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Kurat, mu ema. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Mida? - Mu ema on siin. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Sinu ema? - Jah. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Kuidas ta teab, et te siin olete? - Pole aimugi. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Kas ta nägi mind? - Ruth, ma teadsin, et sa valetad. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Mida ma siin teen? Mis sa oled siin teed? Me läheme koju. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Peaksime looma oma ettevõtte. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Mida sa sellega mõtled? - Abordikliinik. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Käsitsi valmistatud abort Ltd. - Mis tal nii kaua aega võtab? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Tõenäoliselt läks ta välja. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Seal ta on. - Valmis? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Ta näeb natuke kahvatu välja. - Üllatunud? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Kas see toimib? - Kui ta lööb piisavalt kõvasti... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Olen kindel, et see toimib. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Kas sellest piisab? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Võtke edasi. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Raskem. - Hoidke teda paigal. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Kas sa näed midagi? - Ei, verd pole. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Löö tugevamini, Ruth. Me ei saa arsti kutsuda. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Ma ei taha. - Sa pole teda veel löönud. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Kurat, ma pean kõik ise tegema. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 See on kõik. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, mida kuradit sa teed? See on tema pea, sa loll. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Tema pea. Haara kätte. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 Ma lõpetasin. ma lõpetan. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 Ma lõpetasin. - Mis see on? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Ma lõpetan. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Tere, ema. - Kas sa oled kodus? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas üritab sisse pääseda. - Vabandust, ma ei näinud teda. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Ma olen nii ärritunud. Kas sa tead, mida ma olen kuulnud? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Mida? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Kas sa tead, mis juhtus minu lauluõpetaja koerale? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Sinu õpetaja? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Mõned lapsed sõitsid mööda, tõmbasid rihma käest ja võttis koera. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Mida nad koeraga tegid? - Nad lõid seda läbi tänavate. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Kohutav. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Ma näen sind kodus. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Hüvasti. - Hüvasti. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Olen alati arvanud, et üksi olla on kõige hullem. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Aga see on veel hullem... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...olema inimestega grupis kes lasevad sul tunda, et oled üksi. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, kas sa tead, miks sa siin oled? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Jah, mu vanemad peavad mind hulluks. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ei, Liesl, oota. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Psühholoogina on minu ülesanne teid aidata valmistuge kohtus ütluste andmiseks. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Ma ütlesin teile, see on pikk lugu. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Mul on aega. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Eelmisel suvel tahtsime kõik midagi teha tavapärasest erinev. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Midagi tõeliselt suurejoonelist. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Otsustasime siis midagi ette võtta... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... ennekuulmatu. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Ja mul oli tõesti kontroll. Üle minu keha ja üle meeste. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Ma armastasin seda. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hei, mis plaan on, poisid? - Lähme ujuma. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Kas me saaksime muulile minna? - Ujumine. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ei, aga tõsiselt. Ujuda tahaks. - Sa pead enne päevitama, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, kui naljakas, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Lähme nende autojuhtidega massile. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Jah, silla juures. - Sa mõtled nagu eile? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Teeme ära. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Eile teaser ja täna täisfrontaalne. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Nagu ma ütlesin: seal on vahe meeste ja naiste vahel. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Mehe aju... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...on keskmise kaaluga 390 grammi veidi suurem... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...kui naiste versioon. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Vabandust, daamid, seda ütleb meile teadus. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Kuid see osa ajust, mida mehed kasutavad, sobib täpselt nende peaga. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Sul on väga suur suu... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Jah, ma ei pea isegi laialt avanema. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Vaatame, mis eksamite ajal saab, kui midagi asjakohast välja tuleb. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Võib-olla, kui ma imestan väga kõvasti, söör. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Ma ei salli sellist keelekasutust. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Võtke see tagasi, või saadan su direktori juurde. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Kas sa tahad, et ma selgitan seda nalja direktorile? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Kas arvate, et saate niimoodi skoori teha? noor daam? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, kas sa näed, mis akent? - Jah. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Kuhu? - Vasakpoolne. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Vasak? Mis korrus? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Esimene korrus, teine ​​aken. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Kas nad otsivad? Ma teen pilti. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Ma näen neid. - Jah, mul on see. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Suumi sisse. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Ma arvan, et see on tema. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Jah, nad on ikka sees. Ruth, vaata. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Kas see pole teie hollandi keele õpetaja? Jah, milline pervert. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Tõesti, Liesl? - Kas tõesti? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Tema hollandi keele õpetaja. Kust sa ta leidsid? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 See Ena tüüp oli samuti avaliku elu tegelane. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Jah, jah... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Kuidas oli? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Kas see oli tore? - Kummaline. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hei, poisid. Poisid. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hei, poisid. Oleme kuradi esilehel. Hei, poisid. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Poisid, kuulake. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Tegime pealkirjad: Viieteistkümne aasta suurim autoõnnetus. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Kaksteist autot. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Kaksteist autot. - Kas jutt on eilsest? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Kuradi põrgu. - Dendermonde-draama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Viimase viieteistkümne aasta suurim autoõnnetus... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Vaata seda. - Mida kuradit. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Eelmisel nädalavahetusel toimus autode kuhjamine Dendermonde piirkonnas. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Kaksteist kuradi autot sõitsid avariisse katastroofiliste tagajärgedega. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Surmav ohver oli noor kahe lapse ema. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Surmav ohver? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Kaks raskelt haavatud olid tema kaks last. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Kuueaastane poiss ja nelja-aastane vanatüdruk sai kõvasti põlema. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Mida kuradit. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 See olime meie. Vaata pilti, täpselt seal me seisimegi. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 See on koht. - Hull. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Kuradi pealkirjad. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Isa otsustas meie puhkuse veeta tänavu kiirteel. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Mis lahti, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Mul on nende pärast kahju. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Nende inimeste jaoks? - Jah. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Tõsiselt? - Jah, keegi suri. Ja kaks last on... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Mida, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Meie põhjustasime selle. - Me ei põhjustanud seda. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Me seisime seal, eks? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Jah, me seisime sillal, mõeldud inimestele kõndimiseks ja seismiseks. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ära ole selline nutubeebi. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 See isa vastutas oma naise eest kes on nüüd surnud ja tema lapsed. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Nad vaatavad meid sõidu ajal, mida kuradit. Nad on lihtsalt luuserid. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, ma lugesin, et sa tahad saada kunstnikuks? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Teen reality-kunsti. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Ma näen elu kui ühte suurt tõsielusaadet. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Kõik on võlts ja täis silmakirjalikkust. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Ma tahan selle vaidlustada ja jäädvustage kõike nii, nagu see tegelikult on. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Ma tahan tunda, et olen elus... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...ja nihutage iga päev piire. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens ütles, et teil on suurim käive sel kuul. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Kas tõesti? Tore. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Ta ütleb, et teenime hästi raha. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens ja tema statistika... - Jah. ta on selline nohik. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Ta kasutab oma pead. - Ja me anname pea. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Miks meil neid üldse vaja on? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Meil on Jensit vaja. - Jah, aga teised... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Jah, teised ei tee midagi. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, kurat. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hei, ma ei teadnud, et meil kohting on. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Kes tahab minu vedurile istuda? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Hästi. Sada eurot. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Vaata oma nägu. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Räpane tüdruk. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Te olete kaheksateist? - Muidu oleksime praegu koolis. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Oleme kaheksateist, aga meil on natuke rohkem kogemusi. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Tahaksin sinuga sõita. Jah, blondiin? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Noh? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Mis sa oled tõsine? - Jah. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Kuhu? - Maisipõllul. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Persse, ma teen seda. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Oled sa kindel? - Jah. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 See on teie õnnepäev. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hei, pane see kaamera ära. - Ole vait. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Siin see on. - Hädaolukorrad, eks? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Kus ta on? - Ma ei tea. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Mis juhtus? - Midagi tema peaga. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, istu maha. Kuula mind. Olete juba piisavalt teinud. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Veenduge, et nad ei saaks meid ühendada koos karavaniga. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Kas leidsite ta rakendusega? - Aga kust sa ta leidsid? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Metsas, aga me ei tea midagi. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Jah, me põletame karavani maha. Me põletame selle kuradi karavani maha. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Kas Femke surm tundis võõristust? Nagu oleks seda läbi objektiivi tunnistajaks? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Jah ja ei. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 See ei tundunud, nagu ma arvasin sõbra surm tunneks. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Kõik tundus teistsugune kui eelmisel päeval. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Ma tundsin järsku kõike intensiivsem. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Helid olid erinevad. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Päike paistis eredamalt. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Ma tundsin kõike paremini. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Mu käed tundusid pikemad... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...ja mu pea oli tagurpidi. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Maailm oli pea peale pööratud. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Olin järsku kõigest teadlik. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Kaksteist, kolmteist, neliteist... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jeesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke on surnud. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Mida sa sellega mõtled? - Ta on surnud, ta on läinud. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jeesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Millal? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Eelmisel laupäeval. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 laupäeval? - Jah. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Südametunnistus süüdi? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Mis juhtus? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Õnnetus. See on kõik, mida ma tean. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Läheme lilli ostma tema hauale panema. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Mõned tema kliendid ei taha sisse kiibistama. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 See tekitab minus vastikust. Ahned pätid. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Ma hindaksin seda väga, kui saaks raha säästa. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Jah, võib-olla... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 See on sinust väga lahke, aitäh. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Kas peate neid salvestusi kunstiks? - Jah, see on reality-kunst. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Ma arvan, et kõik, mida jäädvustate, on kunst. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Ma näitan teile näidet. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Miks sa kogu aeg filmid? - Ja kes see on? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 See on minu ema. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, kas sa tahaksid teed? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Kallis? Esitasin sulle küsimuse. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Ja miks te kogu aeg filmite? - See on projekt. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Olen mures. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Mida, miks? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Mul on, um... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Olen asju kuulnud. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Mida? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Jah. - Miks? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, see kõhn tüdruk? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Oled sa kindel, et saad teda usaldada? - Mida? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Nad ütlevad... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...teda on nähtud koos abielus meestega. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Ja sa usud seda? - Noh, jah. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Ema, tule. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ära ole naeruväärne. – Asi pole selles, mida ma usun. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Ja Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Räägitakse hullumeelseid lugusid sellest, kuidas ta suri. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Ma olen sagedamini kodus, eks? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Kas teil on probleem võtad riided seljast? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 See on selleks ideaalne koht. Siin ei käi keegi. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Nii et... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...muidu lihtsalt liituge meiega see saab olema ebamugav. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Ka poisid? - Oleme kõik üksteist alasti näinud. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Jah. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Tavaliselt oleksime juba alasti olnud. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Nüüd? - Jah, muidugi. ma näitan sulle. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Tulge, poisid. Liitu minuga. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Sina ka, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Kas see on teile raske? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Tule nüüd. - Sa oled siin, et olla vaba, tule. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 See pole nii raske, kas pole? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Milles probleem? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Kas vajate abi? Ära käitu nagu väikelaps. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Ei. - Võtke riided seljast. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 See ei tundu imelik. teeb seda? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Kas tunnete mingit erinevust? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Ei. - See on vabadus. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Kas sa ei tunne end paremini? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Jah, üks loodusega. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Ainult sinu sisemine mina. - Grupi kallistus. Tule nüüd. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 See pole oluline. Tule nüüd. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Miks su munn kõva oli? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Jah... - Vabandust, poisid. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Kui ma teda näen... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Kas see töötab? Kas see töötab? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Milline laul? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Eena. - Jah, see tõesti toimib. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, veel üks? - Mida? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Veel üks? - Jah. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, mis see on? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Ma ei saa enam hakkama. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Miks mitte? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Me selgitasime kõike, kas pole? Lihtsalt perse ja küsi raha. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 ma olen hiljaks jäänud. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Hilja? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Kaua juba? - Ma ei taha öelda. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Ja kas sa tead, kes see on? - Sarah, tantsime. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Kuule, see pole matused. - Mine selle kullaga, mees. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Kui see on rohkem kui kolm kuud ... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Ma ei tea, mida teha. - Mina ka mitte. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, mul on idee. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Ma jään rasedaks ja kaheteistkümne nädala pärast... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...ma teen aborti. Ja ma teen seda paar korda. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Ja siis ma panen need looted suurtes purkides. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Ja igas järgmises purgis tuleb suurem loode. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 See on projekt. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Ja kõik saavad osaleda. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Arvate tõesti, et saate raha teenida kunstiga? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, persse selline... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...on see, mida inimesed praegu tahavad. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, sul on üks. - Ja kui kõik ühinevad... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Mine selle mehega. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Mind see ei huvita, Thomas. Kas olete kunagi kuulnud an? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Seda on sul liiga raske mõista, kas pole? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 See on minu suur probleem. Minu ideed on nii geniaalne, et keegi ei mõista neid. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Aga ma arvan, et aja jooksul saavad. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Jah, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 See pole minu probleem. Olen hõivatud. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Ma ei mängi sinu mänge selle kurja ilmaga. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Lahenda see. Helista Loesjele, ma ei tea. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Palun, sa saad mind kätte hätta sattuma. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, ma aitan sind alati, kui midagi on valesti. Ära tee seda praegu. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Lõpetasin. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Mis nüüd lahti on? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 See pole enam lõbus. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Kõik need poisid tahavad sama. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Kui me suuremaks ei lähe... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...targemaks ja kaugemale, ma olen läinud. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Need on tööstuse kaptenid. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 TV-inimesed, tähtsad inimesed, tegevjuhid... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Eriti need poliitikud. Nad on tõesti varjulised. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 See on palju raha väärt. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Miks te selle printisite, mis on plaan? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Arvuteid ei saa usaldada. Varundused beebi. kuradi tagavarad. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Leia mulle tagavara. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, kas kahetsete midagi? - Ei. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Keda minu panus huvitab? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Ja ülejäänud? - Ma ei näe neid enam. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Need on liiga levinud. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Sain oma koha. Ma tahan minna Ansi kooli. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Ma tahan kirjutada. ja hakka DJ-ks. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, see kõik kõlab väga ambitsioonikalt. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Jah, ja naeruväärne. Lisa ka see. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Kohus. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Tunnistaja võib seisukohta võtta. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Mis su nimi ja eesnimi on? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Palun andke vanne, ülestõstetud parema käega. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Ma vannun, et räägin ilma vihkamiseta, ja ilma hirmuta. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Tõtt öelda, kogu tõde, ja mitte midagi peale tõe. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Kõik algas siis, kui olin kaheksa-aastane. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Kolisime Antwerpenist Wachtebekesse. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Hollandi piiri lähedal. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Ma olin häbelik laps ja tal polnud palju sõpru. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Ja siis... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...kui hakkasin end avama, midagi juhtus. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Midagi, mis muutis mu elu igaveseks. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Tere. - Tere. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Kas sa oled ärkvel? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Olen ikka veel voodis. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Kas olete märg? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Ei. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Ma olen kuradi kiimas. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Mitte kuidagi? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Jah. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Pane mind käima. Karjuda. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Oigama. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Kõvemini. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Ma hakkan sind nii kõvasti keppima. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Jah. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Kes sa lits oled? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Olen Thomase omand. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Ma olen tema väike lits. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Kas seda oli palju? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Mu käsi täis. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Meie isale. - Tervist. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Martinile. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Kas liitute meiega? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Meile. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Tänan teid. - Palju õnne. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 See on suurepärane. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Kas sa kuulsid, mida su vend tegi? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Ta ostis oma esimese kunstiteose. - Sketš. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Oh jah, maalimine pole võimalik. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, eks? Michael Borremans? Suurepärane kunstnik, hästi tehtud poeg. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Muljetavaldav, eks? - Jah. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Mis see algselt maksis? - Algselt 8000 eurot. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Ja sa maksid? - 3500 eurot. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Ma arvasin, et 4000. Kas teil on 500 allahindlust? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Kurat, hästi tehtud. - Ostsime selle koos. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Jah, aga siiski. Väga hästi tehtud, poeg. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Kas sa saad ka seda teha? Paari aasta pärast? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Kas sa tead, kui palju on 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Kas teie? - Jah. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Muidugi mitte. Sa ei tööta kunagi. - Mind ei huvita su raha. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Ma ei saa sinust aru. Õpetasime teile rääkima. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Mind ei huvita su raha. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Mida? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Sa ei hooli? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Ja kes maksis teie taldrikul oleva toidu eest? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Ja laud ja kogu see maja. Ma töötasin selle nimel terve oma elu. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Häbi sulle. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Toit on tõesti hea. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Suudle perset. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Kas mäletate seda külma talve? - Lõpeta, ema. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Tule, kallis. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Katuse küljes rippusid jääpurikad. - See oli hämmastav. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Ja siis, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...võtsin redeli suurima jääpurikani. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Mäletad, Thomas? - Ma tegin seda spetsiaalselt sinu jaoks, poeg. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Kas teie väike jääpurikas on ikka sügavkülmas? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Jah. - Jah, me pidime seda hoidma. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Väike Toomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Meil on see jääpurikas alles. - Kas tõesti? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Hüvasti, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Ma jätsin selle alles. - Kas sa tegid? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Draamakuninganna. - Ta ei ole draamakuninganna. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Kas see on okei, kui ta lihtsalt lahkub? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 No jah... - Minu sünnipäeval? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Ma räägin temaga. - Ära tee. Jäta ta. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Sa isegi said hakkama et rikkuda oma isa sünnipäeva. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Miks see nii on? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Millal sa õpid ennast kontrollima? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Ärimees ei kaota kunagi kontrolli. See on ärile halb. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hei, tule siia, kurat. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Sa oled olnud tõeline valu tagumikul viimasel ajal. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Ja kuidas on lood Vanlangendonckiga? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Tere. Miks ta sinu kohta küsimusi esitab? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 See on mu oluline klient. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Esimest korda linnapea Vanlangendonck kuritarvitas mind... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...oli minu kodus... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...magamistoas... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...pärast äripidu mu isalt. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Kuradi lits. Ma vannun, sa kuradi sitapea. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Kas te pole kunagi kuritarvitamisega avalikuks tulnud? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ei, ma ei julgenud. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Mul oli väga hea suhe oma vanematega... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...eriti isaga... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ei, ei. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, helista politseisse. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...aga Vanlangendonckil oli täielik võim minu üle. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 kurat. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Vaata seda hiinlast. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Jah, ma vaatasin ust. - Vaata, looma kurat. Loom, eesel. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Proovi hardcore anaali. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Kõva... - Kõva anal ja sitt. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 See on hea. Kas su isa ei märka? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ei, mu vend ütleb, et selle eest makstakse teiselt kontolt. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Pole tähelepanuväärne veebisait. - See on nõme. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Proovige surnud inimeste pom. - Lase käia, surnud inimeste porno. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Kas inimesed tõesti vaatavad seda? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Kas arvate, et saame sellega raha teenida? Kas see maksab palju? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Pomiga? - Jah, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Jah, palju. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Kas sa tead, kuidas veebisaiti teha? - See on lihtne. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Ja teate, kuidas sellele videoid panna? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Jah? - Lihtne. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Kui olime seitseteist Vanlangendonck sundis meid... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...et teha endast pornovideoid ja pange need raha eest internetti. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 See tegi ta rikkaks ja ta tahtis enamat. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 See on kuradi tohutu. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Tüdrukud pidid ise prostitueerima klientide kodudes. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Siin võta see. - Olgu. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Ja nüüd? - Helistage uksekella. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Olgu, helista. Olen valmis. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Kas see on õige aadress? - Jah, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Ma olen kuradi närvis. - Jens, kõik saab korda, okei? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Me teame, mida me tegema peame. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Tere? Kes see on? - Tere? See on Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Mida ma ütlen? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Tule, tule, tule. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Saab korda, eks? Kas mäletate koodsõna? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Kas sa mäletad seda? - Jah. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Sa saad hakkama, eks? Ma usun sinusse. Valmis? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Seal ta on. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Kas oleme õigel ajal? - Jah. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Tere, tere pärastlõuna. - Tere pärastlõunast. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Tere pärastlõunast. Thomas. - Kas teie olete uued üürnikud? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Need on võtmed. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 See on aiakuuri jaoks. Need on tagaukse võtmed... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...ja see välisukse juurde. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Näeb hea välja. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Olgu, sa oled maja juba näinud. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Ma annan sulle nüüd võtmed. Ärge ajage segadusse. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Jah, tänan. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Kui see mulle probleeme tekitab Ma murran su kaela, eks? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Me lihtsalt veedame siin aega. - Kõik on korras. Olgu. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hei, poisid. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Kuradi tohutu, mees. - Vau. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 See vajab lihtsalt natuke puhastamist. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, see on päris suur. - Ma lähen vaatan, kas dušš töötab. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Kus on vannituba? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, kuhu ma selle panen? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Mida? - Kuhu ma selle panen? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Ma arvan, et see on liiga vara. - Liiga vara? Tere. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Tere Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena näeb palju noorem välja. Tihe kiisu, tead? Saame selle eest rohkem maksta. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Giflid muutuvad armukadedaks kui võtame erinevaid hindu. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ära muretse. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Küll saab korda. Pakkumine ja nõudlus. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Kuhu kogu raha kadus? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck jättis selle kõik alles. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Ta andis meile vaid väikese protsendi. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Kuid sellest ei piisanud talle kunagi. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Ta pani meid rikkaid kliente šantažeerima. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Kas otsite midagi konkreetset? - Jah, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Midagi sellist. - See on 3,195 eurot, see. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, ma tahan seda. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 See on päris kallis. - Jah, see on Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Sa võid mu tüdruksõpra laenata pooleks tunniks. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Ma ei tee seda. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Tundub, et talle meeldib roller. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Aga rühmatariif? Võtame neli 6000 euro eest. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 See on hea tehing. - Me ei tee seda. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Miks mitte? - Tule nüüd. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Kas teil on tulekindlustus? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Ma toon telliskivi, natuke bensiini ja tulemasin. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Niisiis, me võtame neli tõukeratast 6000 euro eest. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 See tundub... - Loll ära. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hei, hei, hei. - Loll ära. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Küsin rühmahinda. pakun seksi... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Ma kartsin, et see juhtub. - Kurista. Tere? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Kurat, see on üle pükste. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 pole midagi, Ma tõin taskurätiku. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Ta on alaealine. Kuusteist aastat vana. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Pole hullu, ma tõin taskurätiku. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Niisiis, see on kokkulepe. Mis värvi sa tahad? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas ja Karl on siin. - Lõpuks. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Lõpuks. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Sa oled millegi kallal. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Mida? Ei. - Jah, sa oled. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Vaata oma naist, tule. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Ei? - Jah, sa oled. Sa peaksid oma naist nägema. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Räägi meile. - Tule nüüd. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Pidage meeles seda äraarvamismängu me mängisime? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Jah. - Enaga? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Sa ei hakka seda kunagi kummitama. - Kas sa tõid midagi? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - See saab olema sensatsiooniline. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, sa oled kohal. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Olgu, kummardu. - Me kuulume kahekümne sentimeetri kategooriasse. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Nii et see on umbes... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...pool mu peenisest. nii et see peaks korras olema. - See peaks töötama. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Pead silmas oma peenise kahekordistamist. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Kui suudate seda arvata, sa oled parim. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 See on haige. Kui arvate seda... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, las peremees mängib oma mängu. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 See saab olema naljakas. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Olgu, ma arvan, et saan hakkama. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Kas olete valmis? - Jah. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 See on tõesti hull. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ära ole draamakuninganna. - Oota. Ära puuduta teda. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Kas ta ikka hingab? - Ta liialdab. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 ma ei tea. Võib-olla on tal kael katki. - Ära tee midagi rumalat. Lõpetage ära. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Kutsu kiirabi. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Räägi mulle päevast, mil ta leidsid. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Olin kodus. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Leidsime Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...tema telefoni jälgimisrakendusega. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Hiljem kuulsin, et Femke oli kohtumise kokku leppinud meie klubimajas. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Nad läksid kindlasti tülli. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck peksis ta surnuks. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Ta jättis ta lihtsalt sinna, kustutas kõik jäljed... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...ja põletas meie karavani maha. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Viisime ta haiglasse. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Aga me jäime hiljaks. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Ta suri. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Pärast Femke surma Mul oli kohutav aeg. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Mida saaksime poliitiku vastu teha? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Meil ja tema sõpradel polnud tõendeid olid kõikjal. Ta eitas kõike. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 See oli umbes samal ajal... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...me kohtusime selle õpilasega. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Kes hakkas meid ootamatult lööma. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hei, lõika ära. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Politseiraport räägib teistsugusest. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Haiglas nentis tudeng sina olid see... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...kes hakkas teda järsku lööma. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 See on võimatu. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Ma ei mäleta seda nii, aga see oli hull ja segane aeg. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Kas ma võin teile meelde tuletada, et olete vande all, Härra Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ei, tõesti, mida see õpilane ütleb, ei saa tõsi olla. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Ma pole kunagi olnud a võitle kogu mu elu jooksul. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Ta on väljas. Ta on väljas. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, jäta järele. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hei, persse, mees. - Rahune maha. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Kutt, see tibu on täiesti sinu oma. - Mida? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Ta on kõik sinu oma. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Ma andsin talle juba nii palju märjukest Ma ei suuda uskuda, et ta veel seisab. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, mul on plaan. - Mis see on? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, kas sa tahad veel ühte? - Mida? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Veel üks? - Jah. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck ei saanud sellest küllalt. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Ta nõudis Femke asendamist. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Ja me leidsime nad laadalt. Loesje ja Saara. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Kas sa tõesti tahad seda teha? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, ära ole selline beebi, me juba leppisime sellega. Kus. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Jah, jah. - Ära käitu targalt. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Vaikne. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Vööd tuli allutada ja algatatud. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 See oli jube. Mul oli nende pärast nii kahju. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Linnapeana võin öelda, et pereelu... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...on meie kogukonna nurgakivi. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Mulle meeldib oma naisega aega veeta ja tütar. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Nad on minu identiteet. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, sa lõhnad. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Kus ma olen? - Sa oled Thomasega. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Kas soovite vett? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Veidi vett? - Jah. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck tahtis kõike olla äärmuslik. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Nad korraldasid perversseid pidusid... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...palju tantsuga, norskamine ja kurat. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Tüdrukud kutsuti üles... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...ja sai kolm meest persse korraga. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Nad nikerdasid isegi "hoera" tema kuradi peal. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Hr Devolder, kohal on žürii. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Ma ei ole hoor. Ma ei mäleta midagi. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Ma ei mäleta midagi. - Mind ei huvita, mida nad sinusse nikerdasid. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Ma ei jäta teid maha, eks? Vaata mind. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Ma hoolitsen sinu eest. Ma luban. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Ma vannun. Tõesti. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Nüüdsest hoolitsen teie eest. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Ja järgmisel hommikul istus ta... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...nende kõrval ja lohutage nii et ta näeks välja nagu kangelane. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Nad olid jälle mu ukse taga. - Võmmid? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 See ei lõpe, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Meie lood ei klapi. - Kurat. Seal on litapoeg. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Mida, kes? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Mul on kuradi lahendus, Karl. Mul on kuradi lahendus. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Mida? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Jah? - Jah, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Kes olid Femke kliendid päeval, mil ta suri? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Mida? Mida sa sellega mõtled? - Kas Vanlangendonck oli üks tema klientidest? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Jah, jah. Miks, mis viga? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Saada video Femkest ja Vanlangendonckist meie linnapeakandidaat. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Mida? Thomas, oled sa kindel? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, kuula mind. Saada see minu meiliaadressilt. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 okei? - Olgu. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Mida sa teed? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...keskendu. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck persses Femke päeval, kui see juhtus. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Jah. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Tema DNA on kõikjal tema peal. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Mis viga, isa? - Mitte midagi. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck hakkas meid saatma ähvardavad e-kirjad. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Kaotasin kontrolli grupi üle. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Ma ei jaksanud enam. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Me kõik teame, kes võidab. Skoor on... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1:0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas boss. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, me peame rääkima. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Meil on probleem. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Parandage see, meil on raha. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Lihtsalt saatke talle midagi. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Need olid mu elu halvimad päevad. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Ma ei saanud öösel magada. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Ja Ruth, Ruth ei pidanud enam vastu. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Ta sai läbipõlemise. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl ehmus ja hakkas mässama. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari ja Jens hakkasid küsimusi esitada. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Ja Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon kadus ootamatult. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Olen korteris, kas sa tuled mulle järele, palun? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Ei. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Jääb. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ei, ma tegin seda autos. Mul pole võtmeid. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Kuidas Vanlangendonck mind poisina kuritarvitas... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...hakkas mind kummitama. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Ma ei suutnud seda enam kinni hoida. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Astusin talle vastu ja ta ehmus. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Pärast seda kukkusin kokku. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Miks sa ei leia neid? Miks ma neid leian? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Need võtmed? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Vaata, vaata. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Vaadake mind. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Vaata mind. Vaata mu nägu. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Kas see on see, mida sa tahad? Kuradi vits. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Sada eurot kliendi kohta. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 sada. Ja sa tuled kohale kahekümnega? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hei, kas sul on külm? Kas sul on külm? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Võtke riided seljast. Võtke need ära. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Võtke riided seljast. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Ma ei unusta enam kunagi võtmeid. Ja ma ei hakka kunagi... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...maksu liiga vähe. Ja ma olen... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, kas sul on külm? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Mõnus soe dušš. Soe dušš. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Seda sa väärid. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Kuradi tont. - Lõpeta, lõpeta ära. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Miks me peatume? - Ma seon koera raja külge. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Mida? - Seome koera raja külge, see on naljakas. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Kuule, see on naljakas. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Tule nüüd, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 TEI- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Kutt, jäta koer rahule. - Mida kuradit. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Sa oled kuradi kiisu. Kas sa jooksed koju emme juurde? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, kas sa oled hull? - Liasl, ära hakka 'hullust' rääkima. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Kes on kõige hullumeelsem? See on kuradi kunst. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Reaalsus-kunst. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Te kaotasite mõistuse. Oh issand. - Ena, mine puhu kedagi. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Rong tuleb. Seo koer lahti, et saaksime lahkuda. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 See on kogu asja mõte. Ha-ha, naljakas. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 See on Vanlangendoncki uus välimus. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Mis sellel koeral temaga pistmist on? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Mida sa teed? - Ma helistan politseisse. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Teie au... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...koos otsustasime Vanlangendoncki sisse andma. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Vaatamata tagajärgedele meile. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Algul ei tahtnud isa mind uskuda. Tema parim klient... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...tema poliitiline iidol... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...aga meil oli palju tõendeid, videod, pildid... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...ähvarduskirjad... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Teie au... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...see polnud meie endi jaoks... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 See kõik oli Femke jaoks. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Ja ma ei ole uhke, et me nii kaua ootasime. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Ja võib-olla oleksin võinud, võib-olla oleksin võinud Femke päästa. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Mul ei jätkunud julgust oma seksuaalse kuritarvitamise avaldamiseks. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Ja ta ähvardas mu isa ära rikkuda. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Ma ei teadnud, mida teha. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Ta tõmbas meid kõiki sellesse. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Kuid ma õppisin ühte asja, teie au. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Võid rongile jääda... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...ma hüppan maha... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...või selle ette pikali... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...aga mõnikord... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...peate hädapidurit tõmbama. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Tänan teid tunnistuse eest, hr Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Kohtuprotsessi tulemus Varsti on oodata Vanlangendoncki skandaali. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Suur politseiuurimine pärast Femke Klaasseni surma... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ... paljastanud selliseid asju nagu seksuaalne kuritarvitamine, ja seksipeod alaealistega... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...väärikate võrgustiku poolt. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Pärast emotsionaalseid tunnistusi Femke Klaasseni seitsmest sõbrast... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...ja DNA jäljed... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...eeldatavasti järgib žürii prokuratuuri nõudmisi. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Vau, kena auto. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ei, ei, ei. Sa peaksid sõitma. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Sellist autot pole kellelgi. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, kena, eks? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Sa näed hea välja. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Kuidas läheb? - Minuga on kõik korras. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Sai uue kooli. Uus tüdruksõber. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Jahutage. - Mis auto. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Aga kuidas sul läheb? Kas sa ikka näed teisi? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ei, ei, ei... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...nad on liiga hõivatud. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Sa tead harjutust. Aga... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Mul läheb hästi, Ostsin Pariisis korteri. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Pariisis? - Jah. palju rohkem võimalusi, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hei, Vanlangendonck sai naela. - Jah. jah. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Et nad sattusid teie väärkohtlemise loosse... Geniaalne. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 See kõik oli jama, eks? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?